I’ve never seen those sold separately. Call some kart shops to see if they’ve pulled/plugged one and can send you the one that was removed. Or maybe if they have some scratched old 2001 heads laying about, they could just give you that, and then you can transfer one of the spigots to your good cylinder head.
For a quick fix, you can probably find a suitable water fitting at the hardware store.