The 4 mm toe out would be the measurement with the kart on the stand. Put the kart on the ground with the driver in it, and you will see the difference.
All the info given is spot on. Sprint kart are much more flexible than oval karts so the gain more negative camber under load which leads to more toe in. A kart I drove today gained 3mm total when loaded